九日衙斋对酒偶作

译文

对着故乡的丛菊感叹自己离乡别居，客居的官署中秋梅叶子正舒展。四海之内的重阳佳节三次因事滞留饮酒，黄河两岸的归雁能有几次传递书信。想要拂衣归隐到像陶渊明那样的田园里，头发短少却还像范滂（孟博）一样为公事驱驰。思绪悠远而徘徊不前姑且再饮几杯酒，望着北方的浮云伫立而犹豫彷徨。

注释

衙斋（yá zhāi）

衙门里供职官燕居之处

离居

离开居所，这里指离乡

滞酒

为事所滞留而饮酒，这里表达不得志的郁闷饮酒

拂衣

表示归隐。典故出自《后汉书·杨彪传》‘孔融鲁国男子，明日便当拂衣而去，不复朝矣。’

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将故乡的丛菊与客邸的秋梅相对比，一者引发离居之叹，一者叶正舒展，衬托出诗人客居他乡的孤寂与对故乡的思念。颔联中‘四海’‘两河’的运用，从空间上拓宽了诗歌的意境，‘重阳’与‘归雁’点明时间与物候，‘三滞酒’‘几传书’则强化了诗人滞留他乡不得归、家书难传的惆怅。颈联运用典故，‘渊明里’指代陶渊明式的归隐生活，‘孟博车’指代像范滂一样为公事奔忙，诗人在归隐与入世之间矛盾挣扎，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗弥漫着思乡、羁旅的愁苦，又夹杂着对自身境遇的无奈与矛盾心理。在意境营造方面，通过对丛菊、秋梅、归雁、浮云等意象的描写，构建出一种孤寂、惆怅、迷茫的意境。主题思想上，表达了诗人客居他乡的思乡之情、仕途不顺的无奈以及在出世入世之间的矛盾挣扎。

速览

《九日衙斋对酒偶作》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、用典。故乡丛菊叹离居，客邸秋梅叶且舒。 四海重阳三滞酒，两河归雁几传书。 拂衣欲就渊明里，短发犹驱孟博车。 意远迟回聊复酌，…