登高以雨留山寺

译文

夜晚的钟声从高城传到山上，因为醉酒而真心喜爱这石堂的闲静而留下。靠着佛龛，伴着灯与啼叫的猿猴一同过夜，越过山涧时狂风卷着急雨返回。前来嘲笑菊花只是供我这衰老之人赏玩，卧躺时忧愁云雾弥漫人间。早晨天晴更打算去观赏诸峰，那万仞高的红色台阶应该一同攀登。

注释

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

吟猿

啼叫的猿猴。古人常以猿啼表达哀愁之情。

人寰（huán）

人间，人世。

丹梯

这里指高入云霄的山峰，也可指登山的石阶。

赏析

从文学手法上看，这首诗虚实结合，如‘来笑菊花供老鬓’是实写眼前菊花与自身衰老的状况，‘卧愁云雾满人寰’则是虚写云雾弥漫人间的景象来表达忧愁。情景交融，诗人在山寺中的所见所感皆融入诗中，像诗中描写山寺的钟鼓、石堂、龛灯、吟猿、急雨等景象，同时又渗透着诗人的情感。在情感表达方面，既有对山寺宁静夜晚的喜爱，如‘醉留真爱石堂闲’，又有对自身衰老的感慨，‘来笑菊花供老鬓’，还有对世间云雾弥漫般愁绪的抒发。在意境营造上，通过对山寺夜间的风雨、灯龛、猿吟等景象的描写，营造出一种静谧又略带孤寂、忧愁的意境。主题思想上，展现了诗人在山寺的一段经历与心路历程，包含对山寺生活的感受、自身境遇的思考以及对自然景色的向往。

速览

《登高以雨留山寺》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、抒情、羁旅、感怀。钟鼓高城夜到山，醉留真爱石堂闲。 傍龛灯伴吟猿宿，度涧风吹急雨还。 来笑菊花供老鬓，卧愁云雾满人寰。 朝晴更拟诸峰赏，…