丙子冬至

译文

丙子年冬至这天，在奉天门下的玉阑桥边，这一日被催促着早早排班等待上朝。史官上奏称欢悦遍布万国，太官传下宴会散去如同从九霄飘落。宫苑中的梅花迎着节律春天率先萌动，宫柳迎着微风颜色好像要轻摇。（我）一旦离去忽然惊觉已经过了十年，一生的功勋业绩都已成为渔樵闲谈的话题。

注释

奉天门

明代宫殿名，为南京故宫的三大殿之一。

侍朝（shì cháo）

侍奉皇帝上朝。

占史

负责观测天文、记录史实的史官。

太官

官名，主要负责宫廷饮食等事务。

迎律

古代认为律吕与节令相对应，迎律指迎着节令。

赏析

从文学手法上看，首联直叙事件，点明地点和时间，简单勾勒出冬至日早朝的情景，‘催’字写出一种忙碌之感。颔联运用虚实结合的手法，‘占史奏云欢万国’是虚写，想象史官上奏的欢乐场景，展现出国家繁荣的景象；‘太官传宴散层霄’是实写宴会散去如同从天上散落，有画面感。颈联以景语写情语，借苑梅、宫柳这些宫中景物来暗示时光的流转。在情感表达方面，前两联写出朝廷的兴盛，有对朝廷的自豪之情，颈联写景之中也有对时光悄然变化的感慨。尾联‘一出忽今惊十载，百年勋业有渔樵’则从回忆拉回现实，有一种岁月匆匆、功业易逝的怅惘之情。在意境营造上，诗中既有朝堂的庄严肃穆之景，又有宫苑中的梅花、宫柳带来的清新、灵动之景，两者相互交融。主题思想上，既展现了对朝廷往昔兴盛的怀念，又有对岁月、功业的深沉思考。

速览

《丙子冬至》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事、感时、宫廷、写景。奉天门下玉阑桥，此日催班早侍朝。 占史奏云欢万国，太官传宴散层霄。 苑梅迎律春先动，宫柳临风色欲摇。 一出忽今惊十载，…