五日蔡河废津泛集

译文

当年这里是帝王所在之处，有着华美的锦缆舟船，如今却只是荒废的渡口供人们竞渡游玩。宾客们还带着梁苑的文雅气息，面对江山暂且抒发像屈原在汨罗江那样的忧愁。炽热的红日流动着金光，却比不上浪涛的光彩，形状像伞盖的轻薄云彩特意萦绕着小船。鱼儿听到歌乐钟声先下沉后又跃出水面，燕子窥探着舞袖飞走又飞回来停留。佳人相伴调制冰雪和藕片，尊贵的客人互相酬谢分发艾草菖蒲。水流湍急让人只怀疑是在天上转动，逆流而上真像是在镜子里漂浮。暮色沉沉，野鸭水鸟栖息的岸边变得阴暗，微风送来杜若洲的袅袅香气。喝醉时突然听到催促停桨的声音，旁边的船追上来，为夕筵上的表现感到羞愧。

注释

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，常用来形容舟船的华丽，体现当年的奢华景象。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，是当时著名的游赏和文学集会之地，这里代指文雅的气息。

汨罗（mì luó）

汨罗江，屈原投江之处，在这里借指忧愁，有以屈原自比的意味。

凫鹥（fú yī）

凫和鹥，泛指水鸟。

杜若（dù ruò）

一种香草，用来描绘洲上的优美环境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘当年锦缆帝王州，此日荒津竞渡游’，将昔日的繁华与如今的荒凉进行鲜明对比，突出世事的变迁。在描写景物方面非常细腻，像‘流金赤日偏输浪，似盖轻云故翼舟’，对太阳、云彩、波浪等的描写生动形象，运用了比喻的修辞，把轻云比作伞盖。情感表达上，既有对往昔繁华不再的感慨，又有借‘江山聊写汨罗愁’抒发的那种忧愁之感，这种忧愁可能是身世之感，也可能是对时代的一种喟叹。在意境营造上，通过对蔡河废津的景色描写，如‘阴阴瞑色凫鹥岸，袅袅风香杜若洲’，营造出一种幽美又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对历史兴衰的思考，也有在游览中的即时情感抒发。

速览

《五日蔡河废津泛集》是明代诗人李梦阳的作品，主题为今昔对比、感怀、写景、惆怅。当年锦缆帝王州，此日荒津竞渡游。 宾客未销梁苑气，江山聊写汨罗愁。 流金赤日偏输浪，似盖轻云故翼舟。 鱼听歌钟沈复跃，…