圣节闻驾出塞二首 其二

译文

皇上按时出巡恰逢诞辰将至，皇帝的车驾在茫茫的沙漠深处行进。这并非忘记了在宫殿接受朝贺高呼万岁的日子，应该是心系着单于前来叩关通好的心思。

注释

万乘（wàn shèng）

周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。这里指代皇帝。

时巡

:指帝王按时巡狩。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。亦借指天子。

碛沙（qì shā）

沙滩；沙地。这里指沙漠。

呼嵩（hū sōng）

对君主祝颂。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。这里指代边疆少数民族的首领。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，谓外族前来通好。

赏析

从文学手法上看，首句‘万乘时巡万寿临’，采用了对偶的手法，‘万乘’对‘万寿’，强调出皇帝出行的盛大场面以及恰逢诞辰的特殊时刻。‘銮舆漠漠碛沙深’描绘出皇帝车驾在大漠深处的画面，营造出一种宏大而又略显孤寂的意境。情感表达上，通过描写皇帝出巡的情景，体现出一种对国家大事的关注之情。诗中没有直接表达喜悦或者担忧等强烈的情感，而是以一种较为含蓄的方式，传达出皇帝此次出行并非贪图游乐，而是有着政治考量，心系着单于前来通好之事，暗示出对国家边境安宁、外交关系的重视，主题思想围绕着皇帝出巡与国家的政治外交相关。

速览

《圣节闻驾出塞二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为政治诗、叙事、含蓄、皇家出行。万乘时巡万寿临，銮舆漠漠碛沙深。 非忘殿阙呼嵩日，应系单于款塞心。