仆思李白落雁之游徐子亦有知章鉴湖之请念人悲离申此短赠徐子者祯卿也

译文

您打算前往天台跨越石梁（桥），我将要回到沙苑眺望咸阳。我现在在睡梦中都思念着莲花岳，可笑你总是沉溺于瀑布的壮观（景色）。

注释

天台（tiān tāi）

山名，在今浙江天台县北。

沙苑（shā yuàn）

地名，在陕西大荔南。

梦寐（mèng mèi）

睡梦，这里表示梦中思念。

番耽（fān dān）

总是沉溺于。番，屡次、多次；耽，沉溺。

莲华岳（lián huá yuè）

莲花山，为山名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句中‘君拟’与‘我归’形成对照，将两人不同的行程安排直接呈现，后两句‘予今梦寐’与‘笑尔番耽’也形成对比，在对比中强化了两人不同的向往与关注。在情感表达方面，既有对友人即将出行的知晓，又有一种对彼此不同追求的调侃意味。在意境营造上，通过天台、石梁、沙苑、咸阳、莲华岳、瀑布等地点的提及，构建出一种或壮阔或清幽的画面感，使读者仿佛能看到不同的风景画卷。主题思想上，展现了诗人与友人分别之际各自不同的心境与追求，有离别的情境，也有对不同喜好的打趣。

速览

《仆思李白落雁之游徐子亦有知章鉴湖之请念人悲离申此短赠徐子者祯卿也》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别、对比、抒情、写景。君拟天台度石梁，我归沙苑望咸阳。 予今梦寐莲华岳，笑尔番耽瀑布长。