赠蔡帅

译文

时局清平的时候白天卧于铜牙弩旁，宾客散去的夜晚披览玉检文。可以说将军不全是一介武夫，曾经还向圣明的君主献上三条良策。

注释

铜牙弩（tóng yá nǔ）

弩的一种，这里指武器，用来体现蔡帅的武人身份。

玉检文（yù jiǎn wén）

指珍贵的文书。表现蔡帅在文事方面的素养。

浑（hún）

全、都，在这里表示一种否定性的反问，即将军不全是武夫的意思。

三策（sān cè）

三条计策，此处用来表明蔡帅有谋略。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘昼卧铜牙弩’和‘宵披玉检文’这一白天与夜晚的不同行为对比描写，生动地展现出蔡帅的形象既有着武人的一面，又有着文人的一面。在意境上，前两句勾勒出一幅时清之下将军的日常画面，有武备的元素‘铜牙弩’，又有文雅的‘玉检文’，动静相宜。情感表达上，诗人对蔡帅有着敬重与赞赏之情，敬重他的武略，又赞赏他并非有勇无谋，而是能向君主献上良策的有识之士。主题思想上，通过描述蔡帅的日常与他的文韬武略，表达出对蔡帅这样能文能武之人的钦佩与肯定。

速览

《赠蔡帅》是明代诗人李梦阳的作品，主题为赞美人、文武双全、时清之景、对比手法。时清昼卧铜牙弩，客散宵披玉检文。 可道将军浑是武，曾将三策献明君。