太白山人仙游吴越稔矣日者卜居吴兴而婚施氏妻妹予闻之辄诗嘲焉二首 其一

译文

太白山人毫无缘由地出游吴越之地已经很久了，最近占卜选择在吴兴居住并且与施氏的妻妹成婚。我听到这件事后就写诗来嘲讽他。其一：范先生毫无缘故地离开五湖，那西施是否一同被载着也不知道啊。诗人只应该与莺莺相伴，现在施家（的他）成了大姨夫了。

注释

稔（rěn）

本义是庄稼成熟，这里表示时间久的意思。

卜居

选择居住的地方，古人在选择居处时常常会占卜以定吉凶。

大姨夫

这里指的是太白山人成为施氏妻妹的丈夫，以现代亲属关系的词汇进行调侃。

合

应该，应当。

赏析

这首诗在写作手法上较为诙谐幽默。从文学手法看，首句“范子无端出五湖”直接点明主人公出行的行为，用“无端”增加一种戏谑的感觉。“西施并载有耶无”运用了西施这一典故，以一种调侃的口吻发问，仿佛将太白山人的出行与西施关联起来，制造出荒诞的效果。在情感表达上，诗人明确表示是“嘲焉”，充满了嘲讽的意味。在意境营造方面，通过这种奇特的想象与调侃，营造出一种轻松但又带刺的氛围。主题思想上围绕对太白山人新婚之事进行调侃，展现出一种诙谐的态度。

速览

《太白山人仙游吴越稔矣日者卜居吴兴而婚施氏妻妹予闻之辄诗嘲焉二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为嘲讽、诙谐、用典、叙事。范子无端出五湖，西施并载有耶无。 诗人只合莺莺伴，施家今是大姨夫。