太白山人仙游吴越稔矣日者卜居吴兴而婚施氏妻妹予闻之辄诗嘲焉二首 其二

译文

听说仙人萼绿华，麻姑也曾降临蔡经家。就要防备像狮子在河中吼叫（这里暗指妻子厉害），背上痒了也没有办法让（妻子）抓挠。

注释

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的女仙名。南朝梁陶弘景《真诰·运象篇第一》：‘萼绿华者，自云是南山人，不知是何山也。女子年可二十上下，青衣，颜色绝整。’

麻姑

中国民间信仰的女寿仙，传说她能掷米成珠。

狮子河中吼

‘河东狮吼’的化用，比喻悍妒的妻子发怒，并借以嘲笑惧内的人。出自宋·洪迈《容斋三笔·陈季常》，苏轼取笑陈季常的妻子柳氏凶悍善妒，陈季常很怕她，所以有‘忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然’的诗句。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。以萼绿华和麻姑的典故开篇，萼绿华和麻姑都是神话中的仙女，这为诗歌增添了神秘奇幻的色彩。而“狮子河中吼”引用了河东狮吼的典故，以诙谐幽默的方式暗示友人妻子的厉害，用典自然且巧妙。在情感表达方面，全诗充满了一种调侃戏谑之情，诗人听闻友人婚于施氏妻妹之事后，以这种诙谐的诗来打趣友人。在意境营造上，通过神话典故构建出一种亦真亦幻的氛围，然后突然转到现实中对友人婚后可能遭遇的调侃，形成一种奇特的效果。主题思想则主要是对友人新婚之事的调侃打趣，展现出一种朋友之间不拘小节、轻松诙谐的相处关系。

速览

《太白山人仙游吴越稔矣日者卜居吴兴而婚施氏妻妹予闻之辄诗嘲焉二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为戏谑、用典、调侃、诙谐。见说仙人萼绿华，麻姑亦降蔡经家。 即防狮子河中吼，背痒无言爪得爬。