要谢宪使南庄泛舟

译文

柳树成丛的池边和荷塘有着开阔的田野意趣，划着船拿着手杖独自游玩是很困难的。春天来了想要制作谢安在东山游玩时穿的那种木屐，如果能允许我捧着盛酒的器具与谢安（这里代指宪使）一起（游玩就好了）。

注释

柳坞（liǔ wù）

柳树成林如屏障的地方。坞，小障蔽物，防卫用的小堡。这里指成林的柳树像小堡一样围合起来的地方。

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖。曳，拖、拉。

东山屐（dōng shān jī）

晋谢安在东山时，常着木屐出游。这里用此典故表示一种闲适、高雅的出游姿态。

花樽（huā zūn）

亦作‘花尊’，指饰有花纹的酒器。

谢安（xiè ān）

东晋政治家，常被视为高雅、闲适、有情趣的代表人物，诗中用来指代宪使，表达诗人对宪使的敬重与想与之同游的愿望。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳坞荷塘野意宽’运用了白描手法，简单勾勒出柳坞荷塘这样开阔充满野趣的画面，给读者以直观的景象感受。‘操舟曳杖独游难’写出独自游玩的状态，其中‘操舟’和‘曳杖’两个动作描写细致。情感表达上，整首诗表达了诗人想要与人同游的渴望，从‘独游难’以及对谢安典故的引用中可以看出，诗人不甘于孤独游玩，希望能有像谢安这样的人相伴。在意境营造方面，前两句营造出一种开阔又略带孤寂的氛围，柳坞荷塘本是美景，但‘独游难’又让这种美好中掺入了寂寥之感。主题思想围绕着对同游者的期待展开，借助对南庄景色的描绘以及谢安典故的运用，表达了对与友人（宪使）同游的盼望之情。

速览

《要谢宪使南庄泛舟》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、孤独、用典、期盼。柳坞荷塘野意宽，操舟曳杖独游难。 春来欲制东山屐，倘许花樽共谢安。