徐汊即事四首 其四

译文

忽然感叹在水上停留从早到晚，在窑头这七日行路是多么艰难。哪里能想到在北方白雪消融的碧波美景之中，我却已白发苍苍且成了囚徒。

注释

水宿（shuǐ sù）

指在水上住宿，这里描绘旅途状态。

淹（yān）

滞留、久留的意思。

窑头

地名，是诗人行路艰难之处。

拚（pàn）美

怎料想、哪里想到的意思。

南冠（nán guān）

囚犯的代称，典故出自《左传·成公九年》。

赏析

从文学手法上看，首句‘忽吟水宿淹晨暮’直接点明自身的水宿经历，‘忽吟’给人一种突然感，仿佛思绪被触动而发，‘淹晨暮’描绘出时间跨度之长，为下文的行路难做铺垫。‘七日窑头行路难’，直白地诉说窑头行路的艰难，‘七日’明确时间，强调这种艰难的持续性。后两句‘拚美碧波消北雪，岂期苍鬓且南冠’运用对比手法，将北方雪消时的碧波美景与自己如今苍鬓且身为‘南冠’（囚徒）的现状进行对比，形成强烈的反差，更深刻地表达出诗人内心的无奈、悲哀之情。在意境上，前两句勾勒出一种旅途漂泊、行路艰难的萧索意境，后两句则在碧波美景与自身惨状的对比中，营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上，表达了诗人对自身遭遇的不满与无奈，以及对自由美好生活的向往。

速览

《徐汊即事四首 其四》是明代诗人李梦阳的作品，主题为羁旅愁、行路难、对比、哀怨。忽吟水宿淹晨暮，七日窑头行路难。 拚美碧波消北雪，岂期苍鬓且南冠。