春暮过洪园二首 其一

译文

头戴高冠头发花白之人留恋高官厚禄，身着甲胄的红颜女子住在水竹环绕之处。墙上长久地悬挂着平定敌虏的宝剑，床头刚刚放置上讲述种桃之事的书籍。

注释

峨冠（é guān）

高高的帽子，这里代指头戴高冠之人，可能是有官职地位的人。

金鱼

金鱼袋，唐宋官服上的一种佩饰，常用来指代高官厚禄。

甲胄（jiǎ zhòu）

铠甲和头盔，这里指代身着戎装之人。

平虏剑

‘平虏’即平定敌虏，‘平虏剑’是象征征战杀敌、建功立业的宝剑。

种桃书

讲述种桃相关之事的书籍，可代表一种闲适的田园隐逸生活内容。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句中‘峨冠白首恋金鱼’描绘出一位年老仍贪恋官场禄位的男性形象，‘甲胄红颜水竹居’则刻画了一位身处水竹居所身着甲胄的年轻女子形象，二者形成鲜明对比。后两句‘墙上久悬平虏剑，床头新置种桃书’也是对比，‘平虏剑’代表着征战、建功立业，‘种桃书’象征着闲适、隐逸生活。情感表达上，诗中似乎蕴含着对世态的一种复杂情感，既有对贪恋禄位者的一种暗讽，又有对两种截然不同生活状态的一种呈现与思考。在意境营造方面，通过对不同人物形象及其相关事物的描写，构建出一种矛盾而又充满深意的画面。主题思想上，可能是探讨功名利禄与隐逸闲适之间的关系，以及人们在不同追求下的生活状态。

速览

《春暮过洪园二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为对比手法、世情讽喻、人物形象、生活状态。峨冠白首恋金鱼，甲胄红颜水竹居。 墙上久悬平虏剑，床头新置种桃书。