春游曲二首 其二

译文

宽阔的大道边红楼上珠帘垂挂，在杨花随风飘舞的傍晚时分。胡地的女子半醉着半遮着脸面，这让幽州那些游玩作乐的少年们极为着迷。

注释

珠箔（zhū bó）

即珠帘，用珍珠缀成的帘子，多用以装饰门窗，常出现在描写富贵人家的场景中。

胡姬（hú jī）

原指北方或西方的外族少女，在文学作品中常被描绘为充满异域风情的女子。

游冶（yóu yě）

出游寻乐，通常指追求声色，玩乐的人。

恼杀（nǎo shā）

犹言恼煞，意思是让人极为恼怒或着迷，这里是着迷的意思。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出一幅红楼珠帘的画面，以静态描写点明场景，‘大道’点明地点的开阔。第二句‘风起杨花欲暮时’加入动态的风和杨花，以及时间元素‘欲暮时’，动静结合，营造出一种朦胧且富有诗意的氛围。情感表达方面，后两句着重描写胡姬的半醉半遮面的姿态，通过‘恼杀’一词，侧面反映出幽州游冶儿被胡姬这种姿态所吸引，体现出胡姬的迷人魅力，也传达出游冶儿们那种被撩拨的情绪。在意境营造上，红楼、杨花、暮时、半醉半遮面的胡姬共同构建出一个充满诱惑与风情的暮春景象。主题思想上，展现出当时社会生活中的一个场景，反映出当时的社会风情以及不同地域人物之间的一种互动和吸引力。

速览

《春游曲二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为暮春景、风情画、人物描写、静态描写。大道红楼珠箔垂，风起杨花欲暮时。 胡姬半醉半遮面，恼杀幽州游冶儿。