东园花树下二首 其一

译文

夜里睡得香甜，春风猛烈，早晨遥望大梁，繁花盛开如同烟雾弥漫。钱家东园里美好的李树啊，本可尽情游玩观赏，却没有买酒的钱。

注释

颠（diān）

本义为头顶，这里是猛烈、张狂的意思，形容春风强劲的状态。

大梁

地名，在诗中为特定的地点，是繁花盛开之处。

堪可

能够、可以，表示一种可能性。

铺排

布置、安排，这里可理解为尽情游玩观赏的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜来睡美春风颠’运用了拟人的手法，‘颠’字将春风拟人化，生动地描绘出春风的强劲，为画面增添了动态感。‘朝望大梁花满烟’描绘出早晨看到大梁繁花盛景如同烟雾笼罩的画面，从视觉角度写出花开的繁茂，给人一种朦胧而盛大的美感。情感表达上，诗人对东园李树美景有着喜爱与向往之情，然而‘堪可铺排无酒钱’又流露出一种无奈，因为没有酒钱而不能尽兴地在美景中畅饮游玩。在意境营造上，前两句构建出一个春风吹拂、繁花盛开的美好春日景象，后一句则因为‘无酒钱’使这一美好意境中掺杂了些许生活的无奈与困窘。主题思想上，展现了诗人对自然美景的热爱以及对自身生活境遇的调侃与无奈。

速览

《东园花树下二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、无奈、春日、喜爱。夜来睡美春风颠，朝望大梁花满烟。 钱家东园好李树，堪可铺排无酒钱。