端午曲二首 其一

译文

宫殿的门早晨透着清凉，轻纱般的帷幔垂着，菖蒲和艾叶长得十分茂盛。千尺长的辘轳在金井之上转动，冰冷的盘子里盛着黍米，连鸳鸯都显得清冷。

注释

虚縠（xū hú）

薄如云雾的轻纱。縠是一种有皱纹的纱。

离离

形容植物茂盛的样子。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

金井

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。

冰盘

盘内放置冰块，用于冰镇食物等，这里形容盘子的清冷。

荐

进献，这里指盛放。

黍（shǔ）

一种粮食作物，即黄米。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写殿门早晨的清凉以及垂着的虚縠，营造出一种静谧清冷的氛围，为全诗定下了基调。'虚縠垂'这一细节描写生动地展现出宫殿环境的清幽。'菖蒲艾叶青离离'描绘出端午时节菖蒲和艾叶生长茂盛的景象，点出了端午的节令特色。这里运用了视觉描写，增强画面感。'千尺辘轳转金井'是一个动态描写，辘轳转动这一动态与前面的静态描写相互映衬，丰富了画面的层次感。'冰盘荐黍鸳鸯冷'则进一步强化了清冷的氛围，以冰盘、冷的鸳鸯来暗示端午时节虽有节日的表象，但似乎透着一种淡淡的孤寂。从情感表达上看，全诗没有直接表达出浓烈的情感，但字里行间却弥漫着一种清冷孤寂之感。在意境营造上，综合了宫殿的清冷、端午植物的茂盛、辘轳转动以及冰盘等元素，构建出一种独特的端午宫廷的清冷意境。主题思想上，或许是通过端午宫廷中的所见所感，传达出一种在节日氛围下的孤独寂寥之情，也可能暗示宫廷生活中某种复杂而微妙的情绪。

速览

《端午曲二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为端午、写景、宫廷、清冷。殿门朝凉虚縠垂，菖蒲艾叶青离离。 千尺辘轳转金井，冰盘荐黍鸳鸯冷。