端午曲二首 其二

译文

五彩的绳子重重叠叠（挂着）来迎接端午佳节，有用石青颜料绘制的蜥蜴和用泥金绘制的老虎。老女仆催促（小主）拜谢（赠送纨扇之人），（小主）用香纱罩住头部半遮着脸面。

注释

累累（léi léi）

形容接连成串，这里指五彩绳很多的样子。

石青（shí qīng）

一种矿物质颜料，颜色鲜艳。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，在古代为常见的扇子类型。

香纱（xiāng shā）

带有香气的纱，这里用来罩头。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，简单几笔勾勒出端午时节的一些场景和人物活动。如‘彩绳累累’‘石青蜥蜴泥金虎’直接描绘出端午的节日装饰，色彩感鲜明，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上，没有直接抒情，但通过对端午习俗场景的描写，隐隐流露出一种对端午这个传统节日的重视和淡淡的节日氛围中的喜悦之情。在意境营造方面，描绘出一个充满传统节日气息的画面，既有节日的特有装饰，又有主仆间的互动。主题思想围绕端午展开，通过描写端午时的装饰和人物活动，展现端午的习俗文化。

速览

《端午曲二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为端午习俗、白描手法、节日氛围、传统节日。彩绳累累作端午，石青蜥蜴泥金虎。 老奴催恩拜纨扇，香纱笼头半遮面。