开先寺五首 其一

译文

瀑布峡谷升起烟雾，天色渐暗，手持酒杯坐在山中不想回去。提着灯笼走过潭水的时候，怀疑有玉龙在飞腾。

注释

瀑峡（pù xiá）

瀑布与峡谷。瀑，指瀑布；峡，峡谷。

山杯（shān bēi）

指在山中饮酒所用的杯子，这里代指饮酒这件事。

笼灯（lóng dēng）

提着灯笼。笼，此处作动词，提着、笼罩的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘瀑峡生烟暝’直接描写瀑布峡谷中烟雾升起的景象，‘生’字将烟雾动态化，仿佛烟雾是从峡谷中生长出来一般，用词精炼且生动。第二句‘山杯坐不归’，‘山杯’点明所处环境为山中饮酒，‘坐不归’则表达出诗人陶醉于山中景色而不愿归去的心境，情景交融。‘笼灯过潭水，疑有玉龙飞’，诗人手提灯笼走过潭水时，把潭水在灯光下闪烁波动的样子想象成玉龙飞舞，运用了比喻的手法，将静态的潭水写活，给人以丰富的想象空间。在意境营造上，诗中描绘了傍晚时分，瀑峡烟雾缭绕，诗人在山中沉醉，走过潭水时又看到奇幻景象的画面，营造出一种幽美、奇幻而又静谧的意境。从情感表达来看，表达了诗人对开先寺周围景色的喜爱与陶醉，沉浸其中而流连忘返。主题思想则围绕着诗人在开先寺的游览经历，展现出此地景色之美对诗人的吸引。

速览

《开先寺五首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、喜爱、幽美、静谧。瀑峡生烟暝，山杯坐不归。 笼灯过潭水，疑有玉龙飞。