三五七言

译文

天色已是秋末，月亮洁白如素。金色的窗户隔着如烟的薄纱，花栏间有流萤飞过。丈夫远戍在玉门关以西，谁能想到深闺中的我正垂泪哭泣。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。

戍（shù）

防守，这里指从军守卫边疆。

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，常用来比喻思妇的眼泪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂清冷氛围。秋暮、素月、金窗隔纱、流萤度花槛等景象，组合起来勾勒出一幅幽冷的画面，暗示着女主人公孤独的处境。从写作手法来看，前四句写景，通过对秋夜之景的细腻描绘，为后两句抒情做铺垫。景中蕴含着淡淡的哀愁，如‘月如素’的清冷色调，‘金窗隔烟纱’的朦胧感，都衬托出女主人公内心的惆怅。在情感表达方面，诗的重点落在后两句，表达了闺中女子对远戍玉门关西的丈夫的思念之情，‘谁念空闺玉箸啼’一句，直白地抒发了女子在空闺中的孤独无助以及对丈夫的深切思念，将闺怨之情表达得十分强烈。主题思想上，反映了古代战争时期，夫妻分离的社会现实，女子独守空闺的哀怨之情。

速览

《三五七言》是明代诗人李梦阳的作品，主题为闺怨、秋景、思夫、抒情。天秋暮，月如素。 金窗隔烟纱，花槛流萤度。 良人远戍玉门西，谁念空闺玉箸啼。