元旦次蒲汀韵二首 其一

译文

为自己容颜衰老而怜惜，羁旅漂泊感叹岁月流年。早晨云霞映照初升的太阳，花红柳绿在晴日的河边更显妩媚。家乡遥远书信难以得到，想让归鸿把音信传递。在高台上频频极目远望，风景依旧还是老样子。

注释

衰白（shuāi bái）

指人老体衰鬓发斑白。

羁栖（jī qī）

亦作‘羇栖’，淹留他乡。

媚（mèi）

在此处为形容词的使动用法，使……妩媚。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘身事怜衰白，羁栖感岁年’直接写出自身的境况和对岁月的感慨。颔联‘云霞占晓日，花柳媚晴川’则采用描写的手法，通过‘云霞’‘晓日’‘花柳’‘晴川’等意象，勾勒出一幅清晨时分，阳光映照下充满生机的自然景象，对仗较为工整。颈联‘家远书难得，鸿归信欲传’承接上联的羁旅之感，借‘家远’‘书难得’表达出思乡之情，又希望归鸿传信，使情感进一步深化。尾联‘高台频极目，风景故依然’中，诗人登高极目远望，看到风景依旧，却更衬托出自己羁旅漂泊、容颜衰老的孤独与无奈，情景交融。在情感表达上，全诗表达了诗人对自身衰老的哀伤、羁旅漂泊的孤独、对家乡的思念以及对岁月流逝的感慨。在意境营造方面，既有清晨晴日下的美好自然景色，又有孤独的羁旅者形象，两者相互映衬，形成一种略带忧伤的意境。主题思想上，围绕着诗人的身世之感、羁旅之愁和思乡之情展开。

速览

《元旦次蒲汀韵二首 其一》是明代诗人何瑭的作品，主题为羁旅诗、思乡情、感时伤世、情景交融。身事怜衰白，羁栖感岁年。 云霞占晓日，花柳媚晴川。 家远书难得，鸿归信欲传。 高台频极目，风景故依然。