敝宅分题得观音梅水

译文

远远地与观音阁相映衬，梅花在烟水迷蒙中透着寒意。暗暗的香气充盈着断绝的水滨，稀疏的枝影投射在轻轻的波澜之上。（梅花飘落水中）发出如漱玉般的声音相互应和，（梅果）像做和羹用的梅子一样半酸。海上仙山瀛洲与此处又有何不同呢，（人们）登高眺望时一起靠着栏杆（赏梅）。

注释

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。如‘送君南浦，伤如之何！’

澜（lán）

大波浪。‘微风吹碧海，细细生龙澜。’

漱玉（shù yù）

形容流水冲击玉石发出的声音，这里用来形容梅花落入水中的声音。

和羹（hé gēng）

配以不同调味品而制成的羹汤，这里以和羹之梅的半酸来形容观音梅的果实味道。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘远映观音阁，梅花烟水寒。暗香盈断浦，疏影落轻澜。’通过‘远映’‘暗香’‘疏影’等词描绘出梅花的形与味，是视觉描写；而‘漱玉声相应’则将梅花落入水中发出的声音比作漱玉之声，是听觉描写。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、幽寂的意境，‘梅花烟水寒’‘暗香盈断浦’等句，通过烟水、寒、断浦等意象组合，勾勒出一幅寒梅临水的画面，给人以清冷之感。情感表达上，诗人对观音梅水之景充满喜爱之情，细致地描写梅景，最后又将此地与瀛洲相比，暗示此处景色如仙境般美好。主题思想围绕观音梅水这一景色展开，描绘其形、声、味等方面的美妙之处。

速览

《敝宅分题得观音梅水》是明代诗人何瑭的作品，主题为写景、清幽、喜爱、视听觉结合。远映观音阁，梅花烟水寒。 暗香盈断浦，疏影落轻澜。 漱玉声相应，和羹子半酸。 瀛洲何异此，登眺共凭栏。