追挽复斋王宪副

译文

曾经读过复斋清新的诗作，他的面容仿佛能让人看到品德高尚之人。翰林和御史台的往昔令人惋惜，当时苍蝇玷污美玉之事令人愤恨。平原上荒草萋萋，鸰鸟疾飞，孤坟上苔藓荒芜，仙鹤来吊唁也已太迟。我想要唱着《楚辞·招魂》来召唤他的魂魄，天地如此浩渺，心中满是无尽的悲伤。

注释

紫芝

紫芝是一种菌类，古人常用来比喻贤人或君子，此处用来形容复斋有贤德。

翰苑（hàn yuàn）

翰苑即翰林院，是古代的文化机构，汇聚众多文人学士，负责起草诏书等文化事务。

鸟台

鸟台即御史台，是古代监察机构。这里‘翰苑鸟台’代指复斋曾经的任职经历或者官场生涯。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，在诗中运用典故，比喻进谗言的小人。

白璧（bái bì）

白色的美玉，比喻清白正直的人，这里指复斋。

鸰（líng）

鸰鸟，常被赋予兄弟之情等含义，在此处营造出一种孤寂、凄凉的氛围。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末助词，后泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。开篇通过读诗而联想到复斋的形象，以‘紫芝’这一美好形象来暗示复斋的高洁品德。写作手法上运用了用典的方式，如‘青蝇白璧’，用苍蝇玷污美玉来比喻小人对君子的诬陷，深刻地表达出对复斋遭受不公正对待的同情与愤懑。情感表达十分强烈，从对往事的怜惜，到对当时不公之事的怨恨，再到对复斋逝去的悲痛，层层递进。主题思想围绕着对复斋的追念、惋惜以及对他遭遇的不平，通过对其形象的回忆、往昔遭遇的回顾以及坟茔景象的描写，将这种情感渲染得淋漓尽致。诗的最后以招魂之举和面对乾坤浩渺的悲伤作结，进一步升华了这种追挽的悲痛之情。

速览

《追挽复斋王宪副》是明代诗人何瑭的作品，主题为追挽、悼亡、用典、抒情。清新曾读复斋诗，眉宇居然见紫芝。 翰苑鸟台怜往事，青蝇白璧恨当时。 平原草满鸰飞急，孤冢苔荒鹤吊迟。 我欲招魂歌楚些，…