送侯山人赴会稽

译文

仙人般的客人辞别藤萝间的明月，向东而来接受一个官职。暂且回归沧海居住，还能向着白云遥望。猿猴啼叫使得江天渐入暮色，虫鸣声让野外的水滨更显寒冷。时常在镜湖里游玩时，为我手持鱼竿（钓鱼）。

注释

萝月

藤萝间的明月。

猨

同‘猿’（yuán），猿猴。

浦

水边或河流入海的地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘仙客辞萝月，东来就一官’运用了对比手法，将‘仙客’的出世形象与‘就一官’的入世行为相对比，写出侯山人身份的转变。颔联‘且归沧海住，犹向白云看’则虚实结合，‘归沧海住’是实写友人的归宿，‘向白云看’是虚写其超脱的心境。颈联‘猨呌江天暮，虫声野浦寒’通过描写猿猴的啼叫和虫声，运用以动衬静的手法，营造出一种孤寂、清冷的氛围，展现出送别时的惆怅。从情感表达上，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人高洁品质和自在生活的向往。在意境营造方面，诗中通过‘萝月’‘沧海’‘白云’‘江天’‘野浦’等意象，构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想上主要是送别友人，同时表达对友人的赞美与祝愿。

速览

《送侯山人赴会稽》是唐代诗人崔峒的作品，主题为送别诗、空灵、清幽、借景抒情。仙客辞萝月，东来就一官。 且归沧海住，犹向白云看。 猨呌江天暮，虫声野浦寒。 时游镜湖里，为我把鱼竿。