送韦员外还京

译文

经历了十年的战乱之后，此次离别真不知是何种心情。春天将尽香山已绿，人口稀少的豫水清澈。在野外的山坡上看那孤独的树木，在关塞道路上追逐着将尽的黄莺。你到前殿去朝拜圣明的君主，应该会怜惜我已生出白发。

注释

离乱

变乱。常指战乱。

若为情

怎样的心情；何以为情。

豫水

河流名。

野陂

野外的山坡。陂，bēi，山坡。

残莺

将尽的黄莺。

明主

贤明的君主。

赏析

这首诗在意境上，通过描写‘春晚’‘人稀’‘野陂’‘独树’‘残莺’等景象，营造出一种孤寂、冷清且略带沧桑的氛围。写作手法上，首联直抒胸臆，写出离乱后的离别之情难以言表。颔联和颈联则通过写景，寓情于景，香山的绿与豫水的清，野外独树、关路残莺等景象，都暗示着分别后的孤独与落寞。尾联则是想象友人回到京城朝拜君主的情景，‘应怜白发生’又从想象回到自身，表达自己历经沧桑，流露出一种对自身年华老去的感慨和对友人的不舍之情。主题思想上，既表达了离乱后的离别之苦，又包含着对自身境遇的喟叹。

速览

《送韦员外还京》是唐代诗人崔峒的作品，主题为送别、离乱、孤寂、感怀。十年离乱后，此去若为情。 春晚香山绿，人稀豫水清。 野陂看独树，关路逐残莺。 前殿朝明主，应怜白发生。