处州别驾行

译文

在处州这个地方，山水环绕，处州的别驾贤能而且有才华。别驾要来，邮吏奔驰，骑马的队伍接连不断，鼓声响如雷鸣，城门大开迎接别驾到来。别驾到来，驾驭着四匹马，两面旗帜在前方，高高的车盖柔美飘动。进入时有排列的戟（一种兵器，代表仪仗），出行时有背着弩（一种兵器）的侍从，可叹别驾有才华而且勇武。江水悠悠流去，扬起两片船帆，别驾乘坐的船，处州人前来迎接而申地（推测可能是他将前往之处）的人想挽留。可叹别驾啊，怎样安心到那里去，又怎样安心离开我们。

注释

别驾（bié jià）

官名。汉代设置，为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车，故称。

邮吏（yóu lì）

古代邮传驿站的小官。

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马。

麾（huī）

古代指挥军队的旗子。这里可理解为旗帜。

娜娜（nuó nuó）

形容轻柔飘动的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺排的手法，如‘别驾来，邮吏驰，骑连连，鼓雷雷，城门大开别驾来。别驾来，御驷马，双麾在前，高盖娜娜。入有列戟，出有负弩’等句，通过一连串的场景描写，极力渲染出别驾出行时的盛大场面，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，既有对别驾的崇敬与赞美之情，如‘处州别驾贤且才’‘吁嗟别驾才且武’等直接表述，又有处州民众对别驾将离去的不舍，‘嗟别驾，安以适彼，安以去我’一句中，通过问句表达出这种难以割舍的情感。在意境营造上，诗中描绘了处州山水环绕的背景，以及别驾出行的热闹场景，再结合江水悠悠、船帆扬起等画面，形成一种动静结合的意境。主题思想主要是对别驾的歌颂以及表达处州民众对他的不舍之情。

速览

《处州别驾行》是明代诗人何景明的作品，主题为赞颂、送别、铺排、不舍。处之地，山水回，处州别驾贤且才。 别驾来，邮吏驰，骑连连，鼓雷雷，城门大开别驾来。 别驾来，御驷马，双麾在前，高盖娜娜…