双燕篇

译文

双燕是多么轻快地飞舞啊，飞走了仍然盘旋飞翔。恋恋不舍地停在彩绘的闺阁之上，在东厢房亲密地鸣叫。从前来到正值温暖的时节，如今离去时天气已变得寒凉。只担心秋风猛烈，海路上有许多烟雾寒霜。双燕飞进您的家门，双双栖息在您家的屋梁。承蒙您仁爱惠顾，不防备弹弓射杀。养育幼雏直到羽毛长成，送幼雏返回故乡。虽然没有像黄雀衔环那样报答您，但每年都希望在您的堂屋筑巢。

注释

翩翾（piān xuān）

形容轻快地飞舞的样子。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意深厚、难舍难分的样子。

届

到，至。如‘届期’，这里‘届阳节’就是到温暖的时节。

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

黄雀报

运用了‘黄雀衔环’的典故，比喻感恩报德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种眷恋、感恩的氛围。诗中通过描写双燕的活动，如‘双燕何翩翾，飞去仍徊翔’生动地展现出燕子的轻盈姿态，从它们留恋于画闺、东厢，构建出一种温馨且略带惆怅的意境。写作手法上，运用了细节描写，像描写燕子不同季节的活动，增强画面感。情感表达丰富，既有双燕对所处环境的眷恋之情，如在描述季节变换时的那种不舍，又有对主人仁惠的感恩之情，‘被蒙君仁惠，弹射不相防’直接表达出燕子对主人不射杀的感恩。主题思想围绕着双燕与主人的关系展开，表现出一种和谐共处、知恩图报的美好关系。

速览

《双燕篇》是明代诗人何景明的作品，主题为感恩、状物、抒情、眷恋。双燕何翩翾，飞去仍徊翔。 依依止画闺，缱绻鸣东厢。 昔来届阳节，今去易寒凉。 秖恐秋风高，海路多烟霜。 双飞入君户，双…