双雁篇

译文

两只大雁从云中飞来，和谐地扬声鸣叫。想到中途失散，一只高飞一只沉沦。昏暗的江湖路，后悔不及早归。过去是一同栖息的鸟儿，现在成了孤独飞行的一只。飘荡的沙尘留恋原来的水滨，分流的水思念原来的河道。怎奈同一条沟里的水，反而变成不同支流的波浪。鸟儿悲伤多有哀苦的声音，游子悲伤多有哀苦的言辞。弹起我这孤桐制成的琴，弹奏我这《双雁篇》。

注释

雍雍（yōng yōng）

鸟和鸣声，形容大雁和谐鸣叫的声音，出自《诗经·邶风·匏有苦叶》‘雍雍鸣雁’等。

冥冥（míng míng）

昏暗的样子，在这里描绘出江湖道路的昏暗迷茫，如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。

特飞（tè fēi）

孤独地飞，强调与之前双雁并飞对比后的孤独状态。

飘沙（piāo shā）

飘荡的沙尘，用以烘托离散后的漂泊感。

孤桐（gū tóng）

独生的桐树，古时桐木是制琴的上好材料，这里指琴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以双雁起兴，双雁本是相伴同行，中途离散，象征着人间的悲欢离合。诗中通过对双雁离散前后状态的描写，如‘昔为并栖禽，今为特飞鸟’，形成鲜明对比，强化了那种分离的哀伤之感。在情感表达方面，诗中充满了对离散、孤独的悲叹之情。借双雁的离散来表达自身的孤独或是对与亲友分别的痛苦之情，‘鸟悲多苦音，客悲多苦言’直接将鸟的悲苦与人的悲苦相类比，深化了这种情感。在意境营造上，‘冥冥江湖道’等句营造出一种昏暗、迷茫的氛围，与诗中的悲苦情绪相契合。主题思想围绕着离散与孤独展开，通过双雁的故事表达出对世间分离现象的感喟。

速览

《双雁篇》是明代诗人何景明的作品，主题为比兴手法、离别之悲、孤独感、托物言志。双雁云中来，雍雍扬鸣音。 念子中路散，一飞与一沉。 冥冥江湖道，思归苦不早。 昔为并栖禽，今为特飞鸟。 飘沙恋故浦，别…