潘节妇

译文

二十岁时你就离开了房间（指去世），到了六十岁我还活在世上。红颜时做了你的妻子如今已是白发的寡妇，昔日抱着的女儿现在也已经不在人世。大火凶猛浓烟滚滚一片漆黑，邻居们来相救时我已吓得变了脸色。我这未亡之人该何去何从，出于大义不躲避大火，上天让风转向（使我幸免于难）。唉呀呀，我虽然有身孕但你却没有儿子，我的身体还没有变成石头但我的心永远不会改变（守节之心不变）。

注释

孀（shuāng）

寡妇。在古汉语中常用来形容女子失去丈夫后的状态，如‘寡妇孀妻’等。

噫嗟嗟（yī jiē jiē）

感叹词，表示叹息，用以抒发强烈的情感。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇以简单的数字对比‘二十’与‘六十’，强烈地突出了时间跨度，给人以岁月漫长之感，同时也暗示出潘节妇守节岁月的漫长。‘红颜为妇白首孀’一句则是从外貌变化来体现时光流逝中的坚守。在描写火灾场景时‘风火炎烟黑’，简洁而生动地勾勒出火灾的危险和恐怖氛围。情感表达上，诗中充满了对潘节妇的同情和对其守节行为的敬重。从她失去丈夫、女儿，面对火灾的遭遇中，展现出她的孤苦无依，而‘义不避火天返风’又体现出她的坚贞大义。在意境营造方面，诗中既有岁月沧桑的悲戚之感，又有火灾时紧张恐怖的氛围，两者交织在一起，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上，通过描述潘节妇的经历，歌颂了她坚守贞节的品质。

速览

《潘节妇》是明代诗人何景明的作品，主题为叙事诗、守节、同情、岁月感。二十君辞房，六十妾在堂。 红颜为妇白首孀，昔日抱女今已亡。 风火炎烟黑，邻里相救失颜色。 未亡之人安所从，义不避火天返…