南山篇

译文

早晨到南山去采撷，白色的石头堆积繁多。风儿吹来吹起葛藤，葛藤叶子随风飘动。哪里是没有枝蔓呢，只是顾念我的根本。高高的栗树柴薪，不知道谁来点燃。杂乱的葛藤丝缕，查验了也难以制成衣服。众多的山涧鱼儿，在鱼篓里光彩熠熠。过去用来做食物，如今用来做祭品。登上山陵折取松树，走下山坡折取柳树。远方的游子啊，不要因为出行太久。月亮不会永远停留在一处，太阳到了酉时就会落下。仰望那太阳和月亮，思念我的父母。

注释

盘盘（pán pán）

形容石头堆积、环绕的样子，这里描绘南山白石的状态。

幡幡（fān fān）

翻动的样子，用来形容葛叶被风吹动的姿态。

翘翘（qiáo qiáo）

高高的样子，修饰栗薪。

靡考（mǐ kǎo）

无法考察、不知道。‘靡’表示无、没有，‘考’有考察、探究之意。

缉缉（jí jí）

形容葛丝纷乱的样子。

筛筛（shāi shāi）

众多的样子，用来形容涧鱼的数量。

丽丽（lì lì）

通‘历历’，形容鱼在罶中清晰可见的样子。

飧（sūn）

晚饭，这里泛指食物。

赏析

从文学手法来看，诗中多处运用起兴。如‘朝采南山，白石盘盘。风来吹葛，葛叶幡幡’，以南山白石、风中葛叶起兴，为后文的抒情做铺垫。情感表达方面，全诗蕴含着复杂的情感，既有对自身根本的顾念，又有游子对远方父母的思念，还有对时光易逝的感慨。在意境营造上，通过描绘南山的景色，如白石、葛藤、栗薪、涧鱼等，构建出一种质朴自然又略带哀伤的意境。主题思想主要围绕着对根源的追溯、游子思乡、时光感喟等方面展开。例如‘岂无枝蔓，念我本根’体现对根源的重视；‘瞻彼日月，思我父母’直白地表达出对父母的思念之情；‘月不恒处，日则有酉’则流露出对时光匆匆的无奈。

速览

《南山篇》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡、起兴、感时、念旧。朝采南山，白石盘盘。 风来吹葛，葛叶幡幡。 岂无枝蔓，念我本根。 翘翘栗薪，靡考谁爇。 缉缉葛丝，考则靡服。 筛筛涧鱼…