发京邑四首 其一

译文

二十岁时游历京城，挥笔作文可算是当时的杰出人物。出入宫廷之中，四海之内都有朋友。岁月匆匆已过七年，追求名声实在是一场空。向来身体多病缠绕着我纤弱的身体，我天性怕身体劳累。于是驾着车回归最初的生活，走吧，去往山林水边。就像飘转的蓬草眷恋着自己的根基，被拘系的鸟儿思念着旧巢。自己看看没有高飞的翅膀，怎能长久地在外遨游。

注释

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示成年，但体犹未壮，故称‘弱冠’

抽翰（chōu hàn）

挥笔作文的意思。翰，毛笔。

同袍（tóng páo）

原指战友，这里指朋友。

奄（yǎn）

忽然，很快。

徇名（xùn míng）

舍身以求名。徇，谋求。

夙疴（sù kē）

旧病。夙，早，向来。疴，病。

纤质（xiān zhì）

纤细的体质，这里指身体柔弱。

褊性（biǎn xìng）

狭窄的性格，这里指自己的性格特点。

驾言（jià yán）

驾，驾车。言，语助词。

林皋（lín gāo）

山林和水边之地，常指隐居之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘弱冠游皇邑，抽翰预时髦’以简洁的叙述开篇，点明自己年少时来到京城且才华出众的状况，直入主题。颔联‘出入承明地，四海皆同袍’通过描写自己在京城的社交范围，写出曾经的意气风发。颈联‘浮岁奄七徂，徇名虚所遭’则笔锋一转，从时间流逝的角度，感慨过去追求名声是一场空，形成鲜明的转折对比。‘夙疴纠纤质，褊性惮形劳’进一步从自身身体状况和性格方面解释自己想要离开京城的原因。在情感表达上，诗中既有年少时的自豪与壮志，又有对时光流逝、虚名无意义的感叹，还有对自身身体和性格的无奈之情，最后表达出对故乡的眷恋和想要回归田园的渴望。在意境营造上，诗中通过‘转蓬’‘羁鸟’等意象，生动地营造出漂泊无依后渴望归乡的意境。主题思想上，主要表达了诗人对京城生活的反思，以及对田园生活的向往。

速览

《发京邑四首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡、叹时光、思归田、叙事。弱冠游皇邑，抽翰预时髦。 出入承明地，四海皆同袍。 浮岁奄七徂，徇名虚所遭。 夙疴纠纤质，褊性惮形劳。 驾言返初服，行…