十七夜月二首 其一

译文

十七日夜晚望月，月亮已经亏缺，云朵在它旁边飘荡。月亮亏缺不值得忧虑，盈满和亏虚本来就是相互交替的。为什么被阴霾遮蔽，致使清亮的月光隐匿起来呢？我徘徊许久等待，惨淡的景色压抑而没有光彩。在灯前调试琴弦，这美玉装饰的琴徽又是为谁擦拭呢？思念我一生的好友，路途遥远不能即刻相见。书信放置在箱笼之中，怎样才能得到云中的飞鸟（为我送信）呢。沧海有很多波涛，长长的阴云浩渺难以预测。什么时候能够广泛地播撒剩余的光辉，一下子照亮万里之地呢。

注释

云飙（yún biāo）

指云中的狂风。飙，本指暴风，这里描绘云的动态强烈。

盈虚（yíng xū）

盈满和亏虚，指月亮的圆缺变化。

氛霾（fēn mái）

雾气和阴霾，这里指遮蔽月亮的云雾之类。

瑶徽（yáo huī）

美玉装饰的琴徽。徽，琴徽，是系琴弦的绳，也是琴弦音位的标志。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指装书信的箱子之类。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了情景交融的手法。开篇描绘月亏云飘的景象，奠定了一种惆怅的基调，如‘夕望月已减，云飙荡其侧’。情感表达上，诗人先对月之盈虚表达一种旷达态度，‘月减不足忧，盈虚本相值’，随后话锋一转，因阴霾蔽月引发内心的惨郁之情，这种情绪的转折使情感更加复杂深沉。诗人借景抒情，以月被遮蔽的惨景烘托出对远方友人的思念，思念之情如同被阴霾遮蔽的月光，深沉而难以排遣。在意境营造方面，通过描写月、云、惨景等营造出一种幽冷、黯淡、孤寂的意境。主题思想围绕对友人的思念展开，同时也透露出对现状的一种无奈与对未来能与友人相聚或者内心愿望得以实现的期许。

速览

《十七夜月二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡念友、借景抒情、幽冷意境、情绪转折。夕望月已减，云飙荡其侧。 月减不足忧，盈虚本相值。 胡为蔽氛霾，坐使清光匿。 踟蹰久延待，惨景郁无色。 灯前理鸣弦，瑶…