捣衣

译文

凉风在闺房门口吹过，夜晚的露水使锦被显得凄凉。心中挂念着没有寒衣的游子，年末寒冷渐渐侵袭。洁白的手腕挽着长袖，优雅的步伐伴随着金饰鸣响。冰冷的织布机上撕裂着白色的绸缎，频繁的捣衣杵敲打着捣衣石。哀伤的声音随着云朵飘出，间断的声响随风而消逝。顾影自怜惋惜如流水般的月光，抬头盼望悲伤地看着横斜的参星。路途遥远魂魄多次前往（意即心思多次追随游子），夜深了体力难以支撑。君子在万里之外，贱妾有着万里相随之心。在灯前挑选上好的衣料，运思多么深沉。用金剪刀裁剪，用白色的丝线缝制。愿成为合欢带，能够依傍在君子的衣襟上。

注释

闺闼（guī tà）

闺房的门，这里指代闺房。

锦衾（jǐn qīn）

锦缎做的被子。

芳寒

这里指年末的寒冷，‘芳’可能是一种美化的说法。

约

缠绕，这里指挽起。

寒机

冰冷的织布机。

霜素

白色的绸缎，‘霜’形容其洁白。

清砧（zhēn）

捣衣石。

横参（shēn）

横斜的参星，参星是星宿名，古人常借星宿来表达时间、思念等情感。

魂屡徂（cú）

魂魄多次前往，这里表示心思多次追随游子。

妙匹

上好的衣料。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇以凉飙、夕露等景象描绘出女子所处环境的清冷，奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看，诗中多处运用细节描写，如‘皓腕约长袖，雅步饰鸣金’，细致地刻画了女子的形象与仪态。同时，采用了情景交融的手法，寒机、繁杵等捣衣相关的描写，既展现了女子捣衣的场景，又融入了她对远方游子的思念之情。在情感表达方面，整首诗表达了女子对远行万里的丈夫或心上人的深切思念，以及她甘愿付出的深情。主题思想围绕着思念与牵挂展开，女子通过捣衣这一行为，将自己的思念之情融入到为游子缝制衣物的过程中。

速览

《捣衣》是明代诗人何景明的作品，主题为思远人、闺怨、借景抒情、细节描写。凉飙吹闺闼，夕露凄锦衾。 言念无衣客，岁暮芳寒侵。 皓腕约长袖，雅步饰鸣金。 寒机裂霜素，繁杵叩清砧。 哀音缘云发，断…