拟古诗十八首 其七

译文

仲秋之日多么凄凉，众多花卉枯萎凋残。凉风侵袭台阶边的树木，寒露摧残庭院中的兰草。明月皎洁地挂在东墙之上，昆虫在草丛间鸣叫。孤单的鸿雁傍晚将飞往何处，悲哀的叫声在云端飘扬。说起眷恋平生的好友，振翅高飞独自翱翔。（好友）离我而去如同逝去的流水，（我对他）仰望如同仰望高山。把真诚托付于始终（不变的情谊），积蓄长久想必更加明显。内心的想法不可改变，磐石又怎能说坚硬（与我的心相比）。

注释

腓（féi）

病，枯萎。这里形容花卉的枯萎之态。

振翮（zhèn hé）

挥动翅膀。常用来形容鸟类高飞的样子。

孤骞（qiān）

独自高举，高飞。这里表示孤独地飞翔。

托忱（tuō chén）

寄托真诚的心意。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗的前几句描绘出仲秋时节的衰败景象，如‘百卉腓以残’‘零露摧庭兰’，通过对百花凋零、兰草被摧残的描写，奠定了一种凄凉的氛围。‘明月皎东壁，昆虫鸣草间。孤鸿暮安适，哀音扬云端’，明月、昆虫、孤鸿这些意象进一步渲染出孤独、哀伤的氛围，以景写情，情景交融。在情感表达方面，诗人表达出对友人的深切眷恋以及对友情坚定不移的信念。诗中‘言眷平生友’直接点明主题，随后用‘遗我若逝波，望子如高山’来描述友人离去后的惆怅和对友人的敬重，‘托忱在终始，蓄久谅逾宣。寸心不可移，磐石谁谓坚’则强烈地表达出诗人对友情矢志不渝的态度。在意境营造上，通过仲秋的凄冷景色，构建出一个孤寂、清冷而又带有淡淡的哀伤的意境。主题思想围绕友情展开，展现了诗人对友情的重视和对友情长久不变的信念。

速览

《拟古诗十八首 其七》是明代诗人何景明的作品，主题为借景抒情、思友情、仲秋景、孤寂感。凄凄仲秋日，百卉腓以残。 凉风入阶树，零露摧庭兰。 明月皎东壁，昆虫鸣草间。 孤鸿暮安适，哀音扬云端。 言眷平生友，振…