除夕述哀四首 其二

译文

分别至今有多久了呢？坟上的树都已经变青了。只能白白地掀起白色的帷帐哭泣，无奈那墓室的门紧闭着。古老的城邑堆积着积雪，空空的窗户对着寒冷的星星。年末兴起感慨思念之情，忧愁地站着内心彷徨不安。

注释

褰（qiān）

撩起，掀起。如‘子惠思我，褰裳涉溱。’

玄室（xuán shì）

墓室。

扃（jiōng）

关闭。

牖（yǒu）

窗户。

屏营（píng yíng）

彷徨，惶恐。

赏析

从文学手法上看，首联‘墓树亦已青’运用了以景衬情的手法，墓树变青这一景象暗示着时光的流逝，烘托出对逝者的思念之久。颔联‘徒褰素帷泣，奈此玄室扃’中‘徒’字写出了生者面对逝者墓室紧闭的无奈与无助，直接抒情与动作描写相结合。颈联通过描写古城的阴雪和虚牖外的寒星，营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境，进一步渲染了哀伤的氛围。从情感表达来说，整首诗充满了对逝者深深的思念与哀伤之情，岁暮这个特殊的时间节点更加强化了这种情感。主题思想围绕着对逝者的思念与岁暮之时的哀伤展开，诗人站在墓前，触景生情，将内心的悲痛通过眼前的景象和自身的动作表现得淋漓尽致。

速览

《除夕述哀四首 其二》是明代诗人何景明的作品，主题为哀伤思念、岁暮感怀、触景生情、以景衬情。别离今几何，墓树亦已青。 徒褰素帷泣，奈此玄室扃。 古城积阴雪，虚牖临寒星。 岁暮兴慨念，愁立空屏营。