除夕述哀四首 其三

译文

去年到了今天这个夜晚，还能在父母居住的地方侍奉他们，瞻仰他们的容颜。今年到了今天这个夜晚，只能在供桌旁边空空地祭奠。青色的苔藓遮蔽了幽深的墓道，翠绿的柏树环绕着墓冢。回头远望西山的北面，风云也为此而感到凄惨悲痛。

注释

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的地方，这里借指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗〉之六》：‘眷恋庭闱，心不遑安。’

几筵（jī yán）

亦作‘几梴’，指古代祭祀的场所，这里表示供桌。

翳（yì）

遮蔽。

幽隧（yōu suì）

幽深的墓道。

灵域（líng yù）

这里指墓冢、墓地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，通过‘去年’与‘今年’的对照，往昔能侍奉亲人与如今只能空自祭奠的落差，深刻地表现出物是人非的哀伤。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的悲痛与思念之情，对亲人的怀念在今昔不同场景的描述中体现得淋漓尽致。在意境营造上，‘苍苔翳幽隧，翠柏开灵域’描绘出墓冢周围幽冷、肃穆的氛围，苔之青、柏之翠，更增添了一种死寂与凄凉之感。主题思想明确，主要是表达对逝去亲人的哀思，通过除夕夜这一特殊的时间节点，将思念之情进一步放大，让人感受到失去亲人后的孤独与痛苦。

速览

《除夕述哀四首 其三》是明代诗人何景明的作品，主题为悼亡诗、思念亲人、今昔对比、悲戚。去年值今夕，庭闱奉颜色。 今年值今夕，空奠几筵侧。 苍苔翳幽隧，翠柏开灵域。 顾望西山阴，风云为凄恻。