赠别孟望之四首 其一

译文

年少时开始结交朋友，就期望到白头都不变。凭借着我如同女萝般柔弱的资质，依托于你像青松般的枝干（意即依靠你这样的朋友）。再次相聚在故乡的田园，你殷切地慰藉我的内心。忽然又要远行，何况正逢秋风萧瑟的时候。我有一杯酒，在浉水之畔为你送行。酒兴正浓思绪无尽，在分别的岔路口弹奏桐木琴。谁能知道这清商之音的悲苦，一弹奏就满是悲伤。

注释

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里指年少时。

女萝（nǚ luó）

一种植物，多附生在松树上，此处用以自比自身的柔弱。

行迈（xíng mài）

远行。

浉水（shī shuǐ）

河流名，点明送别的地点。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，这里指一种悲苦的曲调。

赏析

从文学手法上看，首联‘束发事交结，白首以为期’运用了对仗的手法，‘束发’对‘白首’，时间上从年少到年老，写出了对友情长久的期待。颔联以‘女萝质’自比，‘青松枝’比友人，运用比兴手法，形象地表现出自己与友人之间相互依存的关系。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍之情，如‘忽复远行迈，况值秋风时’，秋风萧瑟的景象烘托出离别的愁绪。在意境营造上，通过‘秋风’‘浉水涯’等景象，营造出一种凄凉、感伤的氛围。主题思想围绕着友情和离别展开，既有对往昔友情的珍视，又有对友人即将远行的不舍与担忧。

速览

《赠别孟望之四首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为友情诗、离别愁、借景抒情、比兴手法。束发事交结，白首以为期。 以兹女萝质，托彼青松枝。 重聚故乡园，殷勤慰我私。 忽复远行迈，况值秋风时。 我有一樽酒，送…