仲春雨霁出游郊麓览物叙怀兴言自歌四首 其一

译文

连续多日的阴天忽然放晴，眺望城墙四周的陆地。松树梢上的水滴沥沥而落，石头间的溪水潺潺流淌。长时间的雨让平原大地昏暗不明，春天的云弥漫在高高的山丘上。顾念那些农民的话语，抒发我终年的忧愁。

注释

霁（jì）

本指雨停止，天放晴，这里‘仲春雨霁’就是仲春时节雨过天晴的意思。

临眺（lín tiào）

指登高远望，诗中‘临眺城四洲’即诗人站在高处眺望城墙四周。

决决（jué jué）

形容水流的样子，这里‘决决松上溜’描绘出松树上的水滴落的状态。

潺潺（chán chán）

也是形容溪水、泉水等流动的声音，‘潺潺石间流’写出石间溪水流动的声响。

积霖（jī lín）

长时间的雨，‘积霖晦平陆’表示长时间的降雨让平原大地变得昏暗。

眷（juàn）

顾念、爱恋，诗中‘眷彼农人谈’即顾念那些农民的话语。

赏析

这首诗在意境上，描绘出仲春时节雨过天晴后的郊野景象，既有松上溜、石间流的清新灵动画面，又有积霖晦陆、春云弥丘的宏大而略显压抑的景象，形成了一种动静相衬、开阔又有些许沉郁的意境。在写作手法方面，通过视觉描写如‘决决松上溜，潺潺石间流。积霖晦平陆，春云弥崇丘’，将景物的状态生动地展现出来。情感表达上，诗人从郊野之景联想到农人，进而引发自己终年的忧愁，从对自然的描写巧妙地过渡到对民生的关切和自身忧愁的抒发，体现出诗人对百姓生活的同情与担忧，也暗示出诗人内心的社会责任感。主题思想围绕着雨霁出游的所见所感展开，表达了对农人生活的关心以及自身的忧虑。

速览

《仲春雨霁出游郊麓览物叙怀兴言自歌四首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为写景、忧民、仲春、抒情。旬阴豁初霁，临眺城四洲。 决决松上溜，潺潺石间流。 积霖晦平陆，春云弥崇丘。 眷彼农人谈，写我终岁忧。