恽功甫悼亡二首 其一

译文

还不到一年就去世了，她那幽魂已飘向仙山。庭院里只留下孤独哀鸣的鸾鸟，对着高悬的镜子都羞于自照。床帐寒冷积满了灰尘，空空的窗户里闪烁着鬼火。往昔所作的白头吟，如今徒然发出悲哀的声调。

注释

仙峤（xiān qiáo）

仙山。峤，本指山道，这里指山。

鸣鸾（míng luán）

鸾鸟鸣叫。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

素尘（sù chén）

白色的灰尘，这里形容因久无人居而积尘。

熠耀（yì yào）

光彩、鲜明的样子，这里可能是指鬼火之类不祥的光亮。

白头吟（bái tóu yín）

本是乐府古辞，多表达夫妻之间的哀怨之情，这里借指自己与亡妻之间曾经的情感诗作。

赏析

这首诗意境凄清哀伤。从文学手法上看，首联直接点明妻子去世的事实，‘幽魂渺仙峤’想象妻子的魂魄去往仙山，虚写中增添了一种空灵而又哀伤的氛围。颔联‘庭下孤鸣鸾，悬镜耻自照’运用了比喻和拟人的手法，将自己比作孤鸾，又以‘耻自照’赋予鸾鸟人的情感，生动地表现出诗人丧偶后的孤独与凄凉。颈联‘帐冷凝素尘，窗虚耿熠耀’通过描写冰冷的床帐和积尘，以及窗户中闪烁的光亮（可能是磷火等象征死亡阴森的意象），从环境描写方面进一步渲染出孤寂、清冷、哀伤的氛围。尾联‘平生白头吟，空然发悲调’则将往昔与现在对比，曾经的白头吟本是夫妻间的情感表达，现在却只能发出悲调，深化了悼亡的悲痛之情。主题思想上，表达了诗人对亡妻深深的思念与悼念之情。

速览

《恽功甫悼亡二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为悼亡、哀伤、孤独、思念。捐弃不待年，幽魂渺仙峤。 庭下孤鸣鸾，悬镜耻自照。 帐冷凝素尘，窗虚耿熠耀。 平生白头吟，空然发悲调。