咏怀十首 其六

译文

沅水湘水静静地流淌，长江边有枫叶生长。青色的蕙草沿着广阔的低地生长，绿色的杜衡覆盖在沙洲之中。扬起船帆逆着烟雾中的小洲而上，可以远远眺望二妃宫。二妃是多么的美丽柔顺啊，她们手持香草让微风轻拂。解下玉佩赠给侍女，想要以此表明自己的心意。光彩不容易聚合，精诚之心难以相通。浮云遮蔽了江边高地，白天很快就到了傍晚。回头瞻望苍梧原野，什么时候翠华（皇帝仪仗）才能返回呢？

注释

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水，是湖南境内的两条河流，在古代文化中有特殊意义，常与舜帝二妃的传说相联系。

隰（xí）

低湿的地方。

舲（líng）

有窗户的小船。

沚（zhǐ）

水中的小洲。

婉㜻（wǎn ruǎn）

柔顺美好的样子。

搴（qiān）

拔取，此处可理解为手持。

馨（xīn）

可指散发香气的香草。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

苍梧（cāng wú）

山名，相传舜葬于苍梧之野。

翠华（cuì huá）

本指皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里可能代指某种美好的事物或人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、悠远而略带惆怅的氛围。诗中描绘了沅湘之畔的自然景象，如静静流淌的江水、江边的枫叶、广隰的青蕙和洲中的绿衡，这些景象奠定了一种寂静而略带忧伤的基调。从写作手法来看，先写景后抒情，借景抒情的手法运用娴熟。通过对自然景物的细致描写，自然地引出后面对于二妃故事的叙述与感慨。在情感表达方面，诗人借二妃的传说表达出一种对美好事物难以达成的遗憾与惆怅，同时又有一种期盼回归的情感，如‘还顾苍梧原，何时翠华返’，这种期盼中也夹杂着迷茫与无奈。主题思想上，既包含了对传说故事的追思，也可能暗喻了诗人自身对于理想或者美好事物难以实现的一种喟叹。

速览

《咏怀十首 其六》是明代诗人何景明的作品，主题为借景抒情、凄美意境、传说典故、惆怅情感。寂寂沅湘流，长江上有枫。 青蕙缘广隰，绿衡被洲中。 扬舲溯烟沚，遥曕二妃宫。 二妃何婉㜻，搴馨振微风。 解佩遗下女，将…