古怨诗五章 其五

译文

清晨来到宫城的护城河旁，御沟的水朝东西两个方向流淌。低垂的杨柳夹着宽阔的道路，紫色的骏马小步前行。（骑马之人）挥鞭离去不再回头，一杯酒又怎能将其挽留。感伤于半途之中的这种情状，泼出去的水倘若还能收回（就好了）。

注释

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。古时宫城或皇城周围有护城河，这里指宫城内的河沟。

躞蹀（xiè dié）

小步走路的样子。

紫骝（zǐ liú）

枣红色的骏马，古时常出现在诗歌中，作为良马的代表。

嘅焉（kǎi yān）

叹息的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘清晨临御沟，御沟东西流’点明地点与环境，通过描写御沟的水流，奠定了一种冷寂、空旷的氛围。‘垂杨夹广路，躞蹀行紫骝’运用了白描手法，勾勒出道路两旁垂杨和前行的紫骝马，画面感极强。情感表达上，诗中蕴含着一种难以挽留的无奈与感伤之情。骑马之人挥鞭不顾返，一杯酒都无法将其留住，诗人只能发出‘嘅焉中道情，覆水倘可收’的感慨，这种情感就像覆水难收一样，充满了绝望与失落。在意境营造方面，整体意境萧索、冷清，如御沟流水、独自前行的马等景象，烘托出一种孤独与无助。主题思想上，表达了对消逝的事物或情感难以挽回的悲哀。

速览

《古怨诗五章 其五》是明代诗人何景明的作品，主题为感伤、白描、萧索、送别。清晨临御沟，御沟东西流。 垂杨夹广路，躞蹀行紫骝。 挥鞭不顾返，斗酒谁能留。 嘅焉中道情，覆水倘可收。