饮酒

译文

一生充满意气豪情，四海之内广泛结交朋友。摆下筵席长达整夜，与名流雄辩滔滔。一杯酒就能意气相投，迅速便以真心相待。回到家中看到儿女，就只是羞涩忸怩。到如今年龄渐长，经历了很多世故之事。谈起思念亲人，亲人也让我忧愁。寒夜很少有欢乐，姑且自己买些浊酒。明灯照亮室内，盘中的蔬菜权当美味佳肴。何必一定要朋友宾客相伴，妻子儿女在面前也可相互劝酒。笑语都出自率真性情，没有嫌隙又有何过错。人生贵在知足，我的志向比公侯还低微。几杯酒下肚就又醉了，颓然而卧万千情思都消散。告诉那些四处奔走忙碌的人，从今以后任他去留。

注释

遽（jù）

迅速，马上。如《刻舟求剑》中‘遽契其舟’。

忸怩（niǔ ní）

形容不好意思或不大方的样子。

齿年（chǐ nián）

年龄。

兴言（xīng yán）

语助词，无实际意义；也可理解为‘想起而说’。

欢悰（huān cóng）

欢乐。

庖羞（páo xiū）

美味佳肴。庖，厨房，也指厨师；羞，同‘馐’，美食。

劝酬（quàn chóu）

劝酒，敬酒。

驰骛（chí wù）

奔走，奔忙。

赏析

这首诗在意境上，通过对往昔交游盛景与如今寒宵自饮的对比描写，营造出一种从热闹到孤寂，又从孤寂中寻得宁静的意境。从写作手法来看，运用了对比的手法，如往昔‘列筵亘长夜，谈辩雄名流’的热闹交游场景与如今‘寒宵寡欢悰，浊酤聊自谋’的孤寂生活对比，鲜明地展现出人生的变化。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对往昔意气风发、广交朋友生活的怀念，也有经历世故后对亲人的思念与担忧，还有一种看透世事、安于平凡生活的豁达。主题思想上，表达了诗人对人生的思考，认为人生应懂得知足，不必追逐功名利禄。

速览

《饮酒》是明代诗人何景明的作品，主题为感怀、对比、思乡、知足。平生多意气，四海盛交游。 列筵亘长夜，谈辩雄名流。 杯酒一言合，遽将肝胆投。 入门顾儿女，忸怩但怀羞。 齿年逮今兹，世…