冬夜

译文

灯烛闪耀着红色的光亮，玉杯里满盛着清酒。寂静的房间严密而安静，雪花在窗户里飘舞。好友不来与我相聚，虽相距不远却因居室阻隔而惆怅。他人不是我的同类，姑且饮酒娱乐妻子儿女。

注释

膏火（gāo huǒ）

灯火，这里指灯烛。古代用油脂点灯，所以称膏火。

朱光（zhū guāng）

红色的光亮。

清醴（qīng lǐ）

清酒。醴，甜酒，这里泛指酒。

良友（liáng yǒu）

好友。

不我适（bù wǒ shì）

不来找我。‘不我适’为宾语前置，即‘不适我’。适，到、往。

伊迩（yī ěr）

近。伊，语助词，无实义。迩，近。

异人（yì rén）

他人，外人。

我俦（wǒ chóu）

我的同类，我的伙伴。俦，同类，伴侣。

聊酌（liáo zhuó）

姑且饮酒。聊，姑且。酌，饮酒。

妻子（qī zǐ）

妻子和儿女。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘膏火含朱光，玉樽泛清醴’，对仗工整，描绘出室内温暖的灯光和精美的酒器中盛着清酒的画面，从视觉和场景上给人一种温馨之感。颔联‘闲房密以静，雪流窗户里’，前半句写房间的静谧，后半句一个‘流’字将雪花动态化，营造出一种静中有动的意境，把冬夜之景生动地展现出来。情感表达方面，颈联‘良友不我适，室阻怅伊迩’表达了对好友不能前来相聚的惆怅之情，尽管距离近但因居室阻隔不能相见。尾联‘异人非我俦，聊酌娱妻子’则有一种知音难觅的孤独感，只能与家人饮酒取乐。主题思想上，这首诗描绘了冬夜的景象，同时表达了孤独惆怅以及对友情和知音的渴望。

速览

《冬夜》是明代诗人何景明的作品，主题为冬夜景、孤独感、思友情、室内景。膏火含朱光，玉樽泛清醴。 闲房密以静，雪流窗户里。 良友不我适，室阻怅伊迩。 异人非我俦，聊酌娱妻子。