送朱大游塞

译文

年末的时候一旦分别，只能在江湖之上自我宽慰。在那远离人事纷扰之处，谁说行客的旅途艰难？郢地的歌曲怜惜公子，我在吴州思念友人。在那苍茫的远山边际，松柏偏偏适宜寒冷的气候。

注释

岁暮

年末；年终。

聊

姑且，暂且。

郢曲

郢地的歌曲，常指高雅的乐曲。郢，yǐng，春秋时楚国都城。

伯鸾

东汉梁鸿的字，是一位贤士，这里用典指代友人。

苍苍

深青色，这里形容远山的苍茫。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁暮一为别，江湖聊自宽’点明分别的时间是岁暮，以‘江湖’这一广阔的意象暗示友人将要远行的漂泊之感，同时用‘聊自宽’表现出一种自我安慰之情。颔联‘且无人事处，谁谓客行难’采用反问的手法，强调在没有人事纷扰的地方，行客之路或许并不艰难，蕴含着对友人旅途的乐观期许。颈联‘郢曲怜公子，吴州忆伯鸾’运用典故，‘郢曲’指代高雅的乐曲，‘伯鸾’也是有名的贤士，通过这两个典故表达对友人的怜惜与思念之情。尾联‘苍苍远山际，松柏独宜寒’以景作结，描绘出远山苍茫，松柏耐寒的景象，营造出一种清冷、孤寂的意境，同时松柏耐寒也象征着友人坚贞的品质。整首诗情感表达丰富，既有离别的惆怅，又有对友人的鼓励与思念，主题围绕送别友人展开，意境清远。

速览

《送朱大游塞》是唐代诗人张南史的作品，主题为送别诗、离情别绪、用典、借景抒情。岁暮一为别，江湖聊自宽。 且无人事处，谁谓客行难。 郢曲怜公子，吴州忆伯鸾。 苍苍远山际，松柏独宜寒。