送顾锦衣赴广东佥宪

译文

您难道没看见身着锦衣骑着白马之人如同雷电般耀眼，在朝堂之上气势不凡让人羡慕。可是顾君出入其间而心性不移，在心中把富贵与贫贱同等看待。两三个达官贵人跟随着皇帝，头戴冠冕身佩剑饰就像乌云聚集。顾君身着青袍只前往将军的幕府，骑着慢行的马不叩拜诸侯之门。到外地任职刚刚接到广州的公文，如同天空中斧钺般冷峻威严。海边的各个城池击鼓相迎，在江天万里之间撩起车帷出行。大丈夫不用言说也能自立，清水白石是多么清澈明净。金日磾、张安世家的门客不值得称道，那些看似高大显赫的人又算什么呢。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。这里指到广东担任佥都御史相关的官职。

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子。此处用来形容顾君不趋附权势，悠闲自在的姿态。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔。这里指顾君出行时的动作，展现其赴任时的情景。

金张（jīn zhāng）

指金日磾（mì dī）和张安世，他们是西汉时的权贵。这里代指权贵之家。

峣峣（yáo yáo）

形容山高的样子，这里可引申为高傲、突出的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前几句描绘出‘锦衣白马’之人的富贵和受人羡慕的朝堂气势，与顾君‘出入身不移，心看富贵同贫贱’形成鲜明对比，突出顾君不慕富贵的高洁品性。在描写顾君时，‘青袍自向将军幕，款段不叩诸侯门’通过具体行为描写，展现其独立不阿的形象。情感表达上，诗人对顾君充满了敬佩之情，这种情感通过对顾君品质的层层描写得以体现。在意境营造方面，诗中既有朝堂之上的冠冕云集的富贵景象，又有顾君赴任时海峤诸城击鼓迎接的壮阔场景，还有清水白石所代表的纯净意境，多种意境相互映衬。主题思想上，主要是赞美顾君不慕富贵、独立自尊的高尚人格，批判那些徒有富贵外表却无内在品质的人。

速览

《送顾锦衣赴广东佥宪》是明代诗人何景明的作品，主题为人物赞、对比、高洁、赴任。君不见锦衣白马若雷电，当朝气势人争羡。 顾君出入身不移，心看富贵同贫贱。 二三贵人随至尊，冠冕剑佩如云屯。 青袍自向将…