昔游篇

译文

三星在夜空中闪烁，银河缓缓流淌，宴会上行酒奏瑟，堂中显得幽深。李君不要叹息，薛君且停止歌唱。英气不凡的孟夫子啊，请听我在筵席上歌唱往昔的游历。往昔年少时到京都游历，骑着紫骝马并肩而行，马骄傲地嘶鸣。云中高耸着十二楼，华丽的丝绸服饰映照燕州。槐树夹道的复道临近皇家园林，垂柳通向街市面对着御沟。清晨前往帝王的宫室，半醉间经过王侯的府第。在梁地所作的辞赋哪里值得称道，进入洛阳后的声名也不足以相比。自己说与我一起意气风发，哪知道如同折翼之鸟从九天坠落。在青门折下花枝告别，挥袖渡过湘水。斑竹上似有古时的魂魄流下泪雨，苍梧山在遥远的梦中被愁烟笼罩。越过南岭和越江的山坳，从东城迁到海边。不记得多少年的时光被抛掷，五次看到杨柳垂下青青的枝条。鸿雁离散到别的州县，鹪鹩还栖息在旧巢。你在岔路为如转蓬般漂泊而悲伤，我在长安为像系着的匏瓜一样不得志而叹息。在金马门呈上书文很久没有回应，在云台阁题诗只是徒然自嘲。因此虚度光阴，旧日的宾客很少往来。每日与李君、薛君等人，作诗饮酒纵情欢歌。春风中马缰绳轻柔地飘动，夜月下长久地把玩金酒杯。笔下能翻出如翠虹霓般的文采，手中似能掣住蛟龙鼍龙。三千艳丽的女子罗列在皇宫，美人倾城一笑扬起双眉。如星雾散去般离开长安，哪想到上天又降下欢娱。龙剑的雌雄忽然又复合，朝见天子再次看到汉家的衣冠。京都的宫观还和往昔一样，盘龙曲凤的建筑高耸入青云间。京都的大道上车马如水流，五侯的宅第像山一样对峙。星斗常常不动，山海自然回环。往昔身穿绣衣是多么尊贵，如今看到被贬谪到河关之外。可怜旧日的宾客朋友，逝去的谁能再回来。两三个壮士奋力搏击老虎，转眼间就埋骨在黄泉湾。荣华富贵像闪电露水般闪烁，俯仰之间古今之人都容颜凋残。你没看到汉代的李广，威名远扬匈奴都知晓。弯弓能射穿白石，射虎之处黄云升起。一旦因病辞官遇到醉酒的亭尉，灞亭的亭尉不认识昔日的将军。你没看到秦国的范雎，肋骨和牙齿被打折跟随王稽。一句话就夺取了相印，七国之人都奔向函谷关以西。雄豪的赵国和魏国的公子，只能让虞卿跟随魏齐逃亡。贵贱的颠倒如同旋风，王侯与鸟兽昆虫有何不同。鲁仲连独自奔赴沧海离去，张良仍然跟随黄石公学习。孟夫子啊，小时候就与你嬉戏，都被认为不是平凡之人，骑着万金的骏马騕袅腾云上天。你现在为什么在尘世之中，低着头羞愧于自己男子的身份。笑你落魄到如此地步，痛饮狂歌并非是隐士的行径。回头望向嵩山，少室山高高耸立嶙峋。那《紫芝曲》显得寂寥，白白辜负了桃花盛开的春光。一定要约你一同归去，为的是招来李薛两位有才之人。

注释

并辔（bìng pèi）

辔，驾驭牲口的缰绳。并辔，指并排骑马。

俦（chóu）

相比，匹敌。

叵罗（pǒ luó）

一种敞口的浅杯。

騕袅（yǎo niǎo）

古骏马名。

腼（miǎn）

害羞，不自然。此处有羞愧之意。

赏析

这首诗意境开阔且富有变化，从往昔的繁华游历到如今的失意落魄，形成鲜明对比。诗中先描绘了往昔少年时在京都的意气风发，京城的宫观壮丽、人物的骄奢等，如‘云中十二楼，罗绮照燕州。夹槐复道临仙苑，垂柳通阛对御沟’等句，通过对建筑、人物服饰等描写营造出繁华的意境。写作手法上，运用了大量的典故，如李广、范雎、鲁仲连、张良等典故，丰富了诗歌的内涵，借古讽今，表达出对世事无常、贵贱无常的感慨。在情感表达上，既有对往昔繁华的追忆，又有对如今失意的惆怅，还有对旧友的同情以及对人生无常的喟叹。主题思想围绕着人生的起起落落、荣华富贵的虚幻展开，诗人通过自身与友人的经历，结合历史典故，深刻地揭示了人生变幻莫测的真相。

速览

《昔游篇》是明代诗人何景明的作品，主题为追忆往昔、人生无常、失意落魄、借古讽今。三星烂夜河汉流，觞行瑟作中堂幽。 李君勿叹息，薛君且停讴。 英英孟夫子，听我当筵歌昔游。 昔游少年观上都，并辔骄嘶只紫…