海山谣寿李宗伯

译文

一只仙鹤向东北方向飞去，徘徊着好像回头看。仙人乘着它从海外而来，衣裳轻盈美好，似流动的云雾。碧海上三座仙山如同仙人的园囿，贝壳装饰的宫殿高大巍峨，罗列着万千窗户。向上临近紫微星宫，脚踩三台星宿，向下能看到美玉般的京城北斗星闪耀。手里打开玉制的书简，上面有龙虎文字，再次下拜，远远地为李尚书祝寿。李尚书有霍岳山一般的雄伟姿态，身高八尺，眉毛修长。夜里在星辰旁边高挂红色的鞋子（指在朝为官），白天进入银台（宫殿名）的献纳司任职。先皇时的旧臣都闲居了，在那时他出入官场名声远扬。二十多年位列九卿，近日又新登上八座（高位）。四海之内只知道他内心清正，当朝之人谁能超过他的坚贞气节。海门的波涛春天时吞吐，其中有盘根于巨石的桃树。千年的树干能支撑日月，万里的枝叶垂到昆仑。观看此图愿您的寿命与之相比，长久地像栋梁一样留存于天地之间。

注释

仙囿（xiān yòu）

仙人的园囿。囿，本指古代帝王畜养禽兽的园林，这里用来形容海上仙山如同仙人的园圃。

贝宫（bèi gōng）

以贝壳装饰的宫殿，极言宫殿的华丽，这里是对仙宫的描写。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里用来形容贝宫的高大雄伟。

赤舄（chì xì）

古代君王、诸侯所穿的鞋，这里代指为官者的身份地位。

银台（yín tái）

这里指宫殿名，为李尚书办公的场所。

九卿（jiǔ qīng）

古代中央部分行政长官的总称，这里表示李尚书的官位较高。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员，这里说明李尚书进一步高升。

梁梀（liáng sù）

栋梁，比喻能担当国家重任的人，这里表达希望李尚书长久地成为国家的栋梁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。开篇以‘一鹤东北飞’起兴，描绘出一幅带有仙气的画面，为下文仙人乘鹤祝寿做铺垫。在描写仙人的部分，‘衣裳窈窕流云雾’通过对仙人衣裳的描写，营造出一种轻盈、神秘的氛围。对海山仙宫的描写‘碧海三山列仙囿，贝宫嵯峨罗万牖。上临紫极蹑三台，下见瑶京开北斗’，想象奇特，从空间上进行夸张，极力渲染仙宫的神奇美妙，这既是对神仙境界的想象，也是对被祝寿者李尚书的尊崇，暗示他如同仙人般的不凡。在描写李尚书时，‘尚书岩岩霍岳姿，身长八尺扬修眉’采用外貌描写，生动地刻画了李尚书的雄伟不凡的形象。‘夜悬赤舄星辰侧，昼入银台献纳司’通过日夜的活动，表现他的在朝为官的状态。情感表达上，充满了对李尚书的崇敬与祝福之情。诗中对李尚书的政绩、气节等方面的赞美，如‘海内清心秪独知，当朝苦节谁人过’，表达了诗人对他的敬重。整体意境奇幻绚丽，既有仙宫的神奇意境，又有对李尚书的形象与品德的现实性描绘，主题思想围绕着对李尚书的祝寿，通过多方面的描写来表达对他的敬重、赞美和祝福。

速览

《海山谣寿李宗伯》是明代诗人何景明的作品，主题为祝寿诗、比兴手法、崇敬之情、人物描写。一鹤东北飞，徘徊若返顾。 仙人乘之海外来，衣裳窈窕流云雾。 碧海三山列仙囿，贝宫嵯峨罗万牖。 上临紫极蹑三台，下见瑶京…