明月篇

译文

长安的明月，缓缓地从海边的山尖升起。远远地能看见高城遮掩了半个月亮，渐渐地看到楼阁衔接着初升的月光。月光闪烁如黄金的波浪，又像白玉盘般圆润。青天流动的月光洒在红色花蕊上，白露含着光辉在紫兰上闪耀。紫兰红蕊间吹起西风，京城的大道两旁秋意如水般清冷。锦绣的帷幔高高撩起香雾散开，宫门斜映着轻轻的云霞。雾散霞落天空开阔，千家万户都在明月的照耀之下。明月皎洁照着东西向的道路，高高的柏寝台望去清晰不迷乱。侯家的台榭最先被月光洒满，外戚家的笙歌光影低回。清新秀美的芙蓉生长在玉池之中，姿态柔美的杨柳覆盖着金色的堤岸。凤凰楼上有吹箫的女子，蟋蟀堂中有织锦的妇人。另外有深深的宫室紧闭着院落，年年岁岁忧愁着相见之事。金屋之中萤火在长信宫的台阶上飞舞，绮窗之中燕子飞入昭阳殿。赵地的女子整夜侍奉君王的床榻，班姬在这个夜晚对着团扇悲叹。秋天明月照耀着金微山，榆叶枯黄沙色洁白道路曲折。征夫在塞上怜惜自己的身影，少妇在窗前想念着丈夫画眉的模样。上林苑的鸿雁传递着书信中的怨恨，北方关塞的笛声饱含着悲伤。书信和笛声中徒然互相思念，多次看到月的盈亏泪水沾满胸膛。闺中的女子容颜衰减如同春花凋落，玉门关的征人断肠恰逢秋色到来。春华秋实如水流般交替，东边邻家哀怨的女子登上妆楼。卷起流苏帐刚刚安放好镜子，打开翡翠帘自己挂上帘钩。河边的织女期待着七夕的到来，天上的嫦娥怎耐这漫长的秋季。七夕的风涛还能够渡过，九秋的霜露却让人陡生忧愁。九秋和七夕很快就过去，美好的年华一旦逝去实在可惜。可怜那月光的光彩照入罗帐，可怜那洁白的月光凝结在玉席之上。没能成为当垆卖酒的卓文君，难以邀请到隔座弹琴的司马相如。游子的心对着此景感叹虚度光阴，乌鹊南飞又能怎样呢。江头的商妇移动船只等待，湖上的佳人抱着瑟唱歌。这个时候靠着栏杆流下眼泪，这个时候吹灭蜡烛皱起眉头。流泪皱眉苦苦地含着哀怨，含着哀怨和情感却不能吐露。美丽的容颜在春天如同桃李树下的小径般艳丽，迟暮的光辉在傍晚如同菖蒲水边般妩媚。和你互相思念在十六岁的青春年华，和你互相期待在十五的月圆之夜。空拿着夜晚的被子贴着鸳鸯图案，空拿着暖玉举着鹦鹉。穿着青衫哭泣着掩住琵琶弦，对着银屏忍着听箜篌的话语。箜篌再次弹奏时月亮已经微暗，月光穿过回廊进入内室带着斜斜的光辉。归乡的心一天天遥远如同大刀折断，极目远望天涯就像破镜分离。

注释

离离

这里形容月亮缓缓升起的样子。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山。

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里指高大的城。

阿阁（ē gé）

四面都有檐霤的楼阁。

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，这里指京城的大道。

褰（qiān）

撩起，提起。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子，这里形容柏寝台高。

戚里

帝王外戚聚居的地方。

濯濯（zhuó zhuó）

清新、明净的样子。

娟娟

姿态柔美的样子。

金微

山名。

逶迤（wēi yí）

道路曲折蜿蜒的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。诗中通过描绘明月下的诸多景象，如长安的宫室、侯家台榭、征夫塞外、闺中少妇等，将不同的画面组合在一起，形成一种宏大而又略带忧伤的意境。从写作手法来看，诗人运用了大量的铺陈描写。诗中从明月初升开始，详细地描述了月光下的各种景物和人物的状态，如对长安城中建筑、人物活动以及征夫和少妇等不同群体的描写，层次分明，使诗歌内容丰富饱满。在情感表达方面，诗歌融合了多种复杂的情感。既有宫怨，像‘别有深宫闭深院，年年岁岁愁相见’描绘出宫中女子的哀怨；又有征夫思妇的愁苦，如‘征夫塞上怜行影，少妇窗前想画眉’；还有青春易逝、盛年不再的感叹，‘盛年一去真堪惜’。主题思想上，诗人借明月这一贯穿始终的意象，表达了对世间各种人物命运的同情与感慨，展现了人生的悲欢离合。此外，诗中多处使用对仗工整的句子，如‘锦幌高褰香雾开，琐闱斜映轻霞举’，增加了诗歌的韵律美和节奏感。

速览

《明月篇》是明代诗人何景明的作品，主题为宫怨诗、征夫思妇、铺陈描写、借月抒情。长安月，离离出海峤。 遥见层城隐半轮，渐看阿阁衔初照。 潋滟黄金波，团圆白玉盘。 青天流景披红蕊，白露含辉泛紫兰。 紫…