李参谋府二首 其一

译文

李参谋开设晚间的宴会，邀请我坐到深夜时分。空闲的日子游览观赏的机会很少，清平之时军中的号令平和。军旗在哨堡间巡游，鼓角声在戒备森严的城中响起。不要嘲笑书生迂腐，在酒樽之前也能谈论军事。

注释

深更（gēng）

深夜。古时一夜分五更，深更表示很晚的时候。

清时

清平之时，太平盛世。

哨堡（bǎo）

岗哨和堡垒。

严城

戒备森严的城池。

腐

迂腐，这里是指书生通常被刻板印象认为的文弱、不知军事的形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，简单直接地交代了事件——参谋开设夕宴并邀请自己。中间两联通过描写‘暇日游观少’‘清时号令平’‘旌旗巡哨堡’‘鼓角启严城’等日常的军营生活和状态，采用白描手法，简洁而生动地勾勒出军营特有的景象，使读者仿佛置身其中。在情感表达方面，诗人表达了对军营生活的一种理解和向往，同时也有一种对自己能参与其中谈论军事的自豪。在意境营造上，诗中描绘的军旗、哨堡、鼓角、严城等元素，营造出一种严肃、庄重又充满活力的军营意境。主题思想围绕着书生参与军事活动展开，表现出书生并非只是文弱迂腐，也有军事方面的见地，体现了文人的多元性。

速览

《李参谋府二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为叙事、军营、书生情、白描。参谋开夕宴，邀我坐深更。 暇日游观少，清时号令平。 旌旗巡哨堡，鼓角启严城。 莫笑书生腐，樽前解论兵。