查城十五夜对月五首 其二

译文

天上有些什么呢？有一个圆圆的白玉盘（月亮）。可怜啊这秋季的半月，只能在羁旅途中观看。月影直直地映照着正午的红楼，月轮高高地悬在清冷的青山之上。美人（所思念之人）在何处能与我一起（赏月）呢，那美丽的光彩隔着云端（难以企及）。

注释

团团（tuán tuán）

这里形容月亮圆润的样子。

可怜（kě lián）

在这里是可惜、可叹的意思。

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将月亮比作白玉盘，生动形象地描绘出月亮的形态，给人以直观的视觉感受。颔联中‘可怜’一词直抒胸臆，奠定了全诗的情感基调，通过‘秋半月’与‘客中看’的组合，点明了时间和自身的处境——在旅途中于秋季赏月，营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联通过描写月影映楼、月轮挂在青山之上的景象，‘影直’与‘轮高’形成一种空间上的层次感，‘朱楼午’的暖色调与‘青嶂寒’的冷色调相互映衬，进一步强化了孤寂清冷的氛围。尾联通过‘美人何处共’的问句，表达出对远方之人的思念之情，‘光彩隔云端’则有一种无奈之感，思念之人远在云端之外难以相见。主题思想围绕着羁旅中的孤独和对远方之人的思念展开，借十五夜对月的所见所感，抒发内心的惆怅与孤寂。

速览

《查城十五夜对月五首 其二》是明代诗人何景明的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。天上何所有，团团白玉盘。 可怜秋半月，只是客中看。 影直朱楼午，轮高青嶂寒。 美人何处共，光彩隔云端。