残菊

译文

在寒菊丛中最后凋落，冬至时节也已虚度。病残的叶子勉强相互依守，孤单的花朵无可奈何。园中的篱笆徒然自我喜爱（指篱笆圈住残菊像是对其的喜爱，但实际残菊已衰败），傍晚降下的霜雪还很多。幸好还有残余的香气存在，举起大杯为你歌唱。

注释

寒丛（hán cóng）

寒菊所在的花丛，这里指菊花。‘寒’点明季节寒冷，也烘托出菊花的清冷气质。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，这里指冬至时节已过，时光流逝，残菊也已走向凋零。

孤英（gū yīng）

孤单的花朵，这里指残菊中的一朵，‘孤’字突出其孤单的状态。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰，这里指寒冷的天气状况，霰为雪珠，强调残菊面临的恶劣环境。

馀香（yú xiāng）

残余的香气，写出残菊虽已衰败但仍有香气留存。

赏析

这首诗通过描写残菊的形象来传达出一种落寞、无奈与怜惜的情感。从文学手法上看，首联‘寒丛后摇落，冬至亦蹉跎’以时间为线索，写出残菊在寒丛中最后凋落，冬至时节已过的状态，‘蹉跎’一词将时光的虚度之感与残菊的命运相连。颔联‘病叶强相守，孤英无奈何’运用拟人手法，‘病叶’‘孤英’将残菊的叶子和花朵拟人化，病叶的勉强相守和孤花的无可奈何，生动地表现出残菊衰败的状态。颈联‘园篱空自爱，霜霰暮还多’进一步渲染残菊的处境，园篱看似圈护着残菊，但这种喜爱是徒然的，因为暮霜还很多，残菊的生存环境愈发恶劣。尾联‘幸有馀香在，深杯为尔歌’情感一转，虽然残菊已衰败，但尚有残余香气，诗人举起大杯为残菊歌唱，既有对残菊虽残犹香的赞赏，也有对其凋零命运的惋惜。在意境上，营造出一种孤寂、清冷、衰败的氛围。主题思想围绕着残菊的衰败展开，表达出诗人对残菊命运的同情以及对时光流逝、美好消逝的感慨。

速览

《残菊》是明代诗人何景明的作品，主题为咏物诗、残菊、孤寂、怜惜。寒丛后摇落，冬至亦蹉跎。 病叶强相守，孤英无奈何。 园篱空自爱，霜霰暮还多。 幸有馀香在，深杯为尔歌。