再别清溪子

译文

在冬天萧条的馆舍分别，我为你开启酒樽吟诗。岸边的梅花催着客人的鬓发变白，江边的柳树传达着送别的归心。南方的暮云漂浮，孤独的城池堆积着雪霰，天色阴沉。等到春天湖中的大雁飞起时，不要让北上的音信停滞。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现

赏析

从文学手法上看，首联点明分别的地点和情境，‘开樽为尔吟’直抒胸臆。颔联运用拟人的手法，‘岸梅催客鬓，江柳送归心’，将岸梅、江柳赋予人的情感，岸梅像是在催促客人容颜变老，江柳仿佛在传递归心，生动地烘托出送别时的愁绪。颈联通过描写南国的暮云、孤城的积雪阴天的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，进一步渲染离别的哀伤氛围。尾联以‘逢春湖雁起’的景象为依托，表达希望友人不要断绝音信的愿望，情感真挚而深沉。全诗围绕送别这一主题，表达了诗人对友人离别的不舍和对友情的珍视，既有离别的惆怅，又有对未来友情延续的期待。

速览

《再别清溪子》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、清冷。冬馆萧条别，开樽为尔吟。 岸梅催客鬓，江柳送归心。 南国浮云暮，孤城积霰阴。 逢春湖雁起，休滞北来音。